جولة الحانات في بوفالو

بلغتُ 21 عامًا. لم تكن هذه المرة الأولى التي أشرب فيها الكحول، بالطبع. فقد بدأتُ بشرب البيرة أثناء لعب الورق في الكوخ عندما كنتُ في الثامنة عشرة تقريبًا، وعندما تكون في رحلة مشي، يكاد يكون من الضروري أن تشرب بيرة بجانب نار المخيم، حتى لو لم تبلغ السن القانوني للشرب. فقواعد نار المخيم تعلو على جميع القوانين الأخرى. وكان ذلك أحد الأسباب التي جعلت رحلات التخييم مثيرة للغاية عندما كنتُ في أواخر سن المراهقة. ومع ذلك، فإن بلوغي 21 عامًا كان يعني أنني أصبحت أخيرًا قادرًا على الشرب في الحانات. كان عيد ميلادي في نوفمبر، لكن العائلة كانت ستعود بأكملها إلى الكوخ لقضاء عيد الميلاد في تلك السنة، لذا قررنا الاحتفال ببلوغي سن الرشد في موسم عيد الميلاد من خلال القيام بجولة تقليدية بين الحانات. يوجد في بوفالو حوالي ست حانات، وكنا ننوي زيارة كل واحدة منها.

‍

كان أبي يحب الشرب، لكنني لا أستطيع القول إنه كان يشرب كثيرًا في سنواته الأخيرة. أما أيام دراسته الجامعية فكانت قصة أخرى. لم أره يشرب حقًّا إلا عندما كنا في الكوخ أو خلال العطلات أو المناسبات الخاصة. وأثناء التنزه في الجبال، بالطبع. كان مشروب أبي المفضل هو «البيرة الحمراء» التي، كما ذكرت سابقًا، تتكون من عصير طماطم حار حار وأسوأ أنواع البيرة التي يمكنك شراؤها. عادةً ما تكون من ماركة «أولد ميلووكي». كان يستمتع أيضًا بكأس من الجين والتونيك إذا توفرت لدينا المكونات اللازمة. أبي، كونه أبي، كان يبتكر أسماء خاصة به للكوكتيلات لأنه كان يحاول دائمًا صنع تلاعب لفظي جيد إذا استطاع. على سبيل المثال، في صباح أحد الأيام، كان هو وعمي روني (شقيق جدتي) يحاولان تحضير مشروب «بلودي ماري»، ولم يكن لديهما صلصة وورسيسترشاير، لذا استبدلاها بصلصة الصويا. أطلق أبي على ذلك المشروب اسم «بلودي وانغ». فهمت الفكرة.

‍

تألفت المجموعة المشاركة في جولة الحانات مني، وأبي، ونيكول، وجيسي، وتيريزا. وكانت تيريزا هي السائقة المعينة لنا. جولة الحانات في بوفالو لا تعني أنه يمكنك فعليًّا المشي من حانة إلى أخرى. فالحانات الستة متناثرة في أنحاء المدينة. لذا اكتظينا جميعًا في سيارة أبي من طراز «سوبارو أوتباك»، التي كانت دائمًا مغطاة بشعر الكلاب. اجتمعنا جميعًا في منزل الجدة والجدة وارتدينا ملابسنا استعدادًا لليلة طويلة لا شك فيها. وبصفتي طالبًا جامعيًّا، كنت أتوقع تقريبًا أن نلعب نوعًا من ألعاب الشرب قبل الذهاب إلى الحانات. فالذهاب إلى الحانات دون «التحضير المسبق» أمر نادر جدًّا عندما تكون في الجامعة، لكن الجدة والجدة لم يكن لديهما أي أدوات لعبة «بير بونغ» في منزلهما، لذا كان علينا الذهاب مباشرةً إلى الحانات.

‍

على الرغم من أن لعبة «بير بونغ» لم تكن أمراً غريباً تماماً في منزل الجدة والجدي. فقد كانت إقامة بطولة «بير بونغ» في قبو منزلهما ليلة عيد الميلاد تقليداً عائلياً راسخاً. بل كان هناك كأس مرموق على شكل نسر ضخم، كان الفريق الفائز يوقع أسماء أعضائه عليه كل عام. وكانت هذه واحدة من أبرز المناسبات العائلية في العام. كانت الفرق تُختار عشوائياً، وكان الجميع يشارك، حتى الجدة والجدي. والجدي بارع بشكل خاص في لعبة «بير بونغ». كان يلعب البيسبول في الماضي، ويبدو أن التنسيق الاستثنائي بين يديه وعينيه لم يفارقه أبدًا. إن مشاهدة جدك البالغ من العمر 80 عامًا وهو يسجل كأسًا تلو الآخر في لعبة «بير بونغ» هو أحد أكثر الأشياء إمتاعًا التي يمكن أن تشهدها كطالب جامعي. فاز أبي وعمتي شانون، زوجة لاري، بالبطولة الافتتاحية، وكانا أول فريق يوقع على النسر. لم نشهد فائزًا متكررًا أبدًا طوال السنوات التي لعبنا فيها. لم يكن هناك فائز في بطولة عام 2014 لأن العم لار، أثناء مباراة النهائي، قلب الطاولة رأسًا على عقب، وكنا جميعًا ثملين لدرجة أننا قفزنا إلى داخل الطاولة المقلوبة وتظاهرنا بأننا على متن قارب شراعي. ثم ركض لار إلى الغابة بأقصى سرعة وفقد وعيه عندما اصطدم برأسه بشجرة. تم تعليق اللعب بعد ذلك. وفي تلك السنة، كُتب على النسر ببساطة: «الحادثة».

‍

وبما أنه لم تكن هناك حفلة ما قبل المباراة في ليلة جولتنا بين الحانات، كنا في أفضل حالاتنا ونحن نستعد للخروج لقضاء الليلة. ارتدينا ملابسنا الدافئة في «Gram and Pop’s» وانطلقنا نحو محطتنا الأولى في تلك الأمسية، وهي «The Outback Lounge». كانت «The Outback Lounge» حانة أقيمت في الجزء الخلفي لمتجر خمور يُدعى «Wahoo Liquors»، والذي كان به نافذة خدمة من السيارة للمدمنين على الكحول الذين هم في عجلة من أمرهم. لطالما اعتقدت أن هذه فكرة رائعة. كان هناك عدد قليل من الزبائن الدائمين في الحانة الصغيرة عندما دخلنا. نظروا إلينا وكأنهم يفترضون أننا تائهون. كان هناك رجل ثمل بشكل خاص يرتدي قبعة مكتوب عليها «Eatin ain’t cheatin’»، يروي قصة حياته للنادلة. نظر إلينا بينما كنا نجلس عند البار، وأجرى تقييمًا داخليًّا ما، وأومأ برأسه إلينا قبل أن يواصل قصته للنادلة بينما كانت تنظف بعض الكؤوس. كنا قد انضممنا إلى المجموعة.

‍

كان أبي يتمتع بخبرة كبيرة في عالم الحانات منذ شبابه، لذا كان مرشدًا ممتازًا أثناء جولتنا في حانات بوفالو. إحدى قصصه المفضلة لديّ عن الحانات تدور أحداثها في بوت، مونتانا، في عيد القديس باتريك. يُعد عيد القديس باتريك في بوت على الأرجح أكبر حدث في العام لتلك المدينة. يتدفق جميع سكان المدينة البالغ عددهم 20 ألف نسمة تقريبًا إلى منطقة «أبتاون» التاريخية، حيث يُقام موكب ضخم ويثمل الجميع في الشوارع. يأتي الناس من جميع أنحاء مونتانا والولايات المجاورة لحضور هذا الحدث. في إحدى السنوات، تنكر أبي وأصدقاؤه في زي «المخللات» (أعتقد لأن لونها أخضر) وساروا في الموكب، يرقصون في كل مكان ويتصرفون بجنون. حقق «المخللات» نجاحًا هائلاً. طلبت فرقة مزمار القربة من «المخللات» مرافقتهم أثناء سيرهم في الشوارع. تكون جميع الحانات مكتظة تمامًا خلال المهرجان، لذا يكاد يكون من المستحيل الحصول على مشروب. لكن «المخللات» حظوا بمعاملة تفضيلية. كانوا يُمرون مباشرةً إلى البار لأن الجميع، لسبب ما، أحبوا «المخللات» تلك بشدة. كان أبي وفريقه من «المخللات» يسيرون في الموكب عامًا بعد عام، وكانوا دائمًا أحد أكثر العروض المحبوبة في ذلك اليوم.

‍

قبل أن يصبح عضوًا في عصابة «بيكل»، كان لدى أبي طريقة خاصة للحصول على مشروب، حتى في حانة مزدحمة في بوت. أخبرني أنه عندما كان في الجامعة، ابتكر هو وأصدقاؤه مشروبًا يُسمى «بيبر مارتن». وكان «بيبر مارتن» يتمثل في أن تركض بأقصى سرعة نحو البار، ثم تنزلق على الأرض كما لو كنت تسرق القاعدة الثالثة. وأثناء انزلاقك على الأرض، كانت ساقاك تصطدمان بقاعدة البار، فتقف على قدميك فوراً وتشرب جرعة من الويسكي. ثم، بالطبع، كان عليك أن تصرخ «بيبر مارتن!» قال إنه وأصدقاؤه كانوا يؤدون حركة «بيبر مارتن» حتى في أكثر الحانات ازدحاماً، وكان ذلك يحقق تأثيراً كبيراً. يجب أن أعترف، لو كنت في حانة ورأيت مجموعة من الرجال يفعلون ذلك، لربما ابتعدت عن طريقهم. بسيط، لكنه فعال.

‍

لم تكن هناك حاجة لـ«بيبر مارتينز» في «أوتباك لاونج»، لذا اكتفينا بطلب جولة من البيرة وقضينا بعض الوقت هناك. أجرى صاحب شعار «Eatin Ain’t Cheatin» محادثة ثملة معنا، ثم أعلن بصوت عالٍ للنادلة أنه ذاهب إلى المنزل. سألته النادلة إن كان لديه من يقله لأنه كان من الواضح أنه ثمل جدًا لدرجة لا تسمح له بالقيادة. فأجاب بخجل أنه لديه من يقله، وأنه سيخرج للتدخين بينما ينتظر من يأتي لأخذه. ولم تمر خمس دقائق حتى دخل رجل آخر وأخبر النادلة: «أتعرفين أن ديف يستقل شاحنته الآن ليعود إلى المنزل؟»

‍

«اللعنة!» صرخ النادل بغضب واندفع إلى الخارج ليوقفه. خمنّا أن هذا الأمر ربما يكون أمراً معتاداً بالنسبة لـ«ديف». وبينما كان النادل يندفع خارجاً من الباب الخلفي، دخل «ديف» متسللاً من الباب الأمامي! ذلك الوغد المراوغ! توجه مباشرةً إلى خلف المنضدة وبدأ يسكب لنفسه كأساً من البيرة. ثم بدأ يسكب البيرة لنا أيضاً. شعرنا ببعض الحرج لأننا انجررنا إلى عملية السطو التي قام بها ديف، لكننا رأينا أنه من الأفضل ألا نرفض طلبه. عادت النادلة المرتبكة عبر الباب الخلفي ورأت ديف، فأدركت ما حدث، فهرعت إليه على الفور وبدأت في لكمه والشتم. طلبت منه أن يخرج من هناك، وهو ما فعله ديف، ويُحسب له ذلك، دون أي اعتراض. كان من الواضح أن هذه كانت حركته المميزة، وأن النادلة اعتبرت الأمر مضحكًا أكثر من أي شيء آخر. الحانات في البلدات الصغيرة هي أماكن مميزة.

‍

ثم توجهتُ إلى حانة تُدعى «هوت إن هاول». كنتُ أتوق لزيارة تلك الحانة منذ وقت طويل، لأنني منذ أن كنتُ طفلاً وكنتُ أعتقد أن هذا الاسم مضحك للغاية. كانت أسماء المحلات التجارية في بوفالو دائمًا مزيجًا من كلمتين تفصل بينهما حرف «N». مثل «هوت إن هاول»، و«لوف إن جوغ»، و«كوم إن جو» (المفضلة لدى أبي). من المفارقات أن كل شركة عصرية اليوم تتبع النموذج نفسه، لكنها تستبدل الحرف «N» بعلامة «&» لتبدو أكثر حداثة. «Juniper & Ivy»، «Craft & Commerce»، «Oak & Earth». لماذا تشعر الشركات بأن عليها جميعًا أن تجمع بين شيئين لتكون شرعية؟ دخلنا إلى «هوت إن هاول» ووجدنا المكان خاليًا تمامًا. لم يكن ذلك مفاجئًا جدًّا، على ما أعتقد، لكنهم كانوا يشغلون موسيقى النوادي الليلية بأقصى صوت وكأن المكان مكتظ بالزوار. قال النادل إن المكان سيكتظ بالزوار في غضون ساعتين تقريبًا، لكن ذلك لم يبدُ مرجحًا. علاوة على ذلك، كان لدينا حانات أخرى نزورها. طلبنا بيرة وشربناها بسرعة، ثم انطلقنا إلى محطتنا التالية، وهي حانة رعاة البقر على مشارف المدينة. لا أستطيع تذكر اسم تلك الحانة، لكن من المحتمل أنها لم يكن لها اسم أصلاً. هذه هي الحانة التي بدأت فيها الأمور تخرج عن مسارها.

‍

توقفنا أمام المكان فوجدناه مكتظاً بالناس. كان حانة كاوبوي تقليدية. كان الناس يرقصون رقصة الخط على أرضية رقص خشبية كبيرة، وجميعهم يرتدون الزي الكاوبوي الكامل. أعتقد بصراحة أنه كان هناك حصان مربوط بحبل إلى عمود السياج في المقدمة. ومرة أخرى، عندما دخلنا، نظر إلينا جميع الرواد وكأنهم يعتقدون أننا تائهون. وجدنا طاولة فارغة بالقرب من البار وجلسنا عليها. كنا نكتفي بالبيرة حتى ذلك الحين، لكن شيئًا ما في هذا المكان دفعنا إلى رفع مستوى الإثارة قليلاً. قررت أنا ونيكول أن نطلب مشروب «لونغ آيلاند آيس تي». أما أبي وجيسي فاختارا «جاك آند كوك». توجهنا إلى البار لتقديم طلبنا، فاتسعت عينا النادلة عندما قلنا إننا نريد مشروب «لونغ آيلاند آيس تي». أخبرتنا أن هذه هي أول ليلة لها في العمل كنادلة على الإطلاق، وأنها لم تُعد هذا المشروب من قبل، لكنها ستبذل قصارى جهدها. تبادلنا أنا ونيكول نظرات متوترة. قلت في نفسي، إلى أي مدى يمكن أن تفسد مشروب «لونغ آيلاند آيس تي» حقًا؟ الجواب هو: بشكل سيئ، يمكنك إفساده بشكل سيئ جدًا. شاهدنا النادلة وهي تقلب صفحات كتيب الوصفات بشكل محموم، وتبدأ في سحب أي زجاجة كحول في متناول يدها ووضعها على البار. صاحت إلينا قائلة إنها ستحضر المشروبات إلى طاولتنا بمجرد أن تصبح جاهزة، وأعتقد أنها فعلت ذلك لأنها لم ترغب في أن نشهد ما كان على وشك الحدوث. لذا عدنا بتمهل إلى مجموعتنا.

‍

بعد حوالي خمسة عشر دقيقة، أحضرت النادلة المشروبات إلى الطاولة. لم تبدُ واثقةً من الأمر برمته. أخبرتنا أنها أضافت القليل من الكحول إلى المشروبات لأنها لم تكن متأكدة تمامًا من المذاق المفترض أن تكون عليه. بدا ذلك جيدًا بالنسبة لنا. جربنا مشروباتنا. لم تضف إليها القليل من الكحول فحسب، بل لم تضف إليها سوى الكحول. كان مشروب «لونغ آيلاند آيس تي» مجرد كأس زجاجي كبير مملوء بمزيج من الفودكا والروم والجين والتكيلا. هذا كل ما في الأمر. تناولنا رشفة واحدة، فأدركت أنا ونيكول أننا شربنا للتو ما يعادل ثلاث جرعات كحولية. مررنا الكؤوس إلى أبي وجيسي ليتذوقاها. ليس لنعرف رأيهما في المذاق، بل فقط لكي يختبرا مدى الفشل الذي يمكن أن يصل إليه مشروب ما. قررنا بحكمة أننا إذا حاولنا شرب الكأس بالكامل، فسوف نتقيأ في الحمام في غضون ثلاثين دقيقة، لذا ومن أجل جولة الحانات، أعدنا المشروبات إلى البار. أخبرنا النادلة أننا نقدر مجهودها لكننا ببساطة لا نستطيع شربها، وسألناها إن كان بإمكاننا الحصول على كأسين من «جاك آند كوك» بدلاً من ذلك. بدت النادلة محبطة، لكنها تفهمت الأمر. قامت بخلط كأسين من «جاك آند كوك» لنا وأحضرتهما إلى طاولتنا.

‍

وبينما كانت تضع الكؤوس على الطاولة، قالت: «آسفة بشأن المشروبات الأخيرة، لقد أضفت القليل من الـ«جاك» إلى هذه الكؤوس للتعويض عن ذلك».

أعتقد أنه ربما كان علينا أن نوضح لها سبب عدم رغبتنا في تناول المشروبات الأخيرة. أخذنا رشفة من مشروباتنا الجديدة. كانت كحولًا خالصًا. كان طعمها مثل «جاك دانييلز» مع قليل من الكوكا. لقد خدعتنا مرة أخرى.

‍

شربنا حوالي ربع كؤوسنا من «جاك دانييلز» وشعرنا بالشبع. كانت النادلة تراقب طاولتنا بانتباه شديد للتأكد من أننا نستمتع بمشروباتنا الجديدة. كنا خائفين جدًّا من أن تأتي إلينا وتطلب أن تُعد لنا كوكتيلًا آخر. ذلك سيكون نهايتنا. أخذت مشروبي معي إلى الحمام وسكبته في الحوض. عندما عدت، كان أبي يحمل مشروب نيكول وتسلل إلى نبتة في الزاوية، حيث سكب المشروب في الوعاء. تركنا الكؤوس الفارغة على الطاولة وانطلقنا نحو الباب قبل أن تعود النادلة وتعرض علينا إعادة ملء الكؤوس. وجهتنا التالية: نادي «موس».

‍

«نادي موس» هو حانة قديمة تقع في الطرف المقابل من المدينة. ومرة أخرى، التفتت الأنظار نحونا عندما دخلنا. لا، لم نكن تائهين. كنت أنا ونيكول نشعر بآثار «السم» الذي تناولناه في حانة رعاة البقر. طلب أبي جولة من المشروبات، ثم توجهنا إلى الجزء الخلفي من الحانة حيث كانت فرقة «بلوغراس» تعزف. أتذكر أن أداءهم كان جيدًا جدًّا، لكنني لم أتعرف على أي من الأغاني. كان أبي يستمتع بالفرقة؛ فقد كان دائمًا يقدّر الموسيقى الجيدة. أعتقد أن السبب في ذلك هو أنه كان فنانًا موهوبًا جدًّا، لكنه لم يكن موسيقيًّا بنفسه، لذا كان لا يزال قادرًا على الانبهار بها. في الصيف الذي سبق وفاته، اشترى آلة «اليوكوليلي» ليحاول تعلم العزف عليها. وكانت نيكول تمتلك واحدةً أيضًا. في أحد أيام ذلك الصيف، ذهبنا أنا وأبي ونيكول في نزهة إلى «ويلي بارك» حاملين آلات الأوكوليلي الجديدة. أمضينا فترة ما بعد الظهر جالسين في المرج، نعزف بشكل عفوي على الآلات. انتهى بنا الأمر بأداء نسخة جيدة جدًّا من أغنية «Fast Car» لتريسي تشابمان. كان أبي يحب تلك الأغنية كثيرًا. لكنه كان يحب توم بيتي حقًّا. عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري، حصل أبي على تذكرتين لحفل توم بيتي في بوزمان، مونتانا. كانت أختي معنا، لذا عندما لم يتمكن أبي من الحصول على تذكرة ثالثة، أعطاني تذكرته حتى نتمكن أنا ونيكول من الذهاب. لقد ضحى بفرصة مشاهدة إحدى الفرق الموسيقية المفضلة لديه منذ صغره، حتى أتمكن أنا، المراهق الذي كان لا يزال يتعلم تقدير الموسيقى، من الحضور بدلاً منه. ما زلت لا أصدق أنه فعل ذلك من أجلنا.

‍

حان الوقت لمغادرة نادي «مووس» والتوجه إلى وسط مدينة بوفالو لزيارة آخر محطتين لنا في تلك الليلة. وكان هذان الباران يقعان تقريبًا في طرفي نقيض من بعضهما. أولًا، فندق وبار «أوكسيدنتال»، الذي يُعتبر على الأرجح أرقى مكان في بوفالو. إنه فندق تاريخي كان يستقطب ضيوفًا مثل هربرت هوفر وتيدي روزفلت في الماضي. غالبًا ما يمتلئ البار في فندق «أوكسيدنتال» بأفراد الطبقة الراقية من سكان بوفالو. وعلى النقيض تمامًا، وعلى بعد بضعة شوارع، يقع نادي «سنتشري». أو كما يحب السكان المحليون تسميته، «ذا ستينش». نادي «سنتشري» هو البار الأكثر شعبية في بوفالو، وهو مكان صاخب، على أقل تقدير. يفتح «ذا ستينش» أبوابه لجميع شرائح المجتمع، طالما أنك تتمتع بلمحة بسيطة من الطابع المنبوذ، وهو ما شعرنا أنه ينطبق علينا. قررنا أن نذهب أولًا إلى فندق «أوكسيدنتال»، ثم نكشف عن حقيقتنا ونختتم الليلة في نادي «سنتشري»، حيث كنا نعلم أننا ننتمي إليه.

‍

لم نبقَ في «أوكسيدنتال» سوى عشر دقائق. صحيح أنه كان أول بار لم نر فيه نظرة «هل ضللت طريقك؟» الشهيرة. لكن هذا البار كان بعيدًا جدًّا عن ذوقنا. كان مكانًا راقيًّا، بينما كنا قد مررنا بأربعة بارات متتالية، ثملين من أكواب «لونغ آيلاند فودكا». كانت طاقتنا في ذروتها. ذهبت نيكول لطلب مشروب من البار فاصطدم بها شاب يرتدي وشاحًا محبوكًا. وشاح محبوك؟ غادرنا المكان على الفور. لم ننتظر حتى وصول المشروبات، بل اتجهنا مباشرةً إلى «سينشري كلوب». اقتحمنا المكان، دون أن نعرف ما الذي ينتظرنا، وكانت المفاجأة سارة. كان البار مكتظاً، وكانت هناك ساحة رقص في الخلف مع دي جي يشغل بعض الأغاني الراقصة الكلاسيكية. «إيرث ويند آند فاير»، وأغاني من هذا النوع. كان «ستينش» هو المكان المناسب لنا.

‍

في هذه المرحلة، من الصعب تذكر كل شيء لأننا كنا جميعًا في حالة سكر شديد. بمجرد أن دخلنا إلى «سينشري كلوب»، توجهتُ مباشرةً إلى البار. أما نيكول وجيسي وأبي وتيريزا، فقد ذهبوا جميعًا إلى حلبة الرقص. كانت نيكول وجيسي لا يزالان يرتديان معاطفهما الضخمة المصنوعة من الريش، ولسبب ما قررا أنه أثناء الرقص عليهما إغلاق السحاب حتى النهاية وشد أربطة القلنسوة لإحكام إغلاق المعطف تمامًا. كانا يشبهان كيني من مسلسل «ساوث بارك». ثم قررا أن على الجميع أن يفعلوا الشيء نفسه، لذا إذا لاحظا شخصًا يرتدي معطفه في البار، كانا يهرعان إليه، ويرفعان غطاء الرأس له ويشدان الأربطة. وبطريقة ما، لم يتعرضا للضرب. بل كان الناس في الواقع يستمتعون بالأمر. «ذا ستينش» مكان غريب يا رجل. كان أبي يستمتع بوقته للغاية. لم يكن راقصًا ماهرًا، وأعني بذلك أنه كان راقصًا سيئًا للغاية. كان أشبه بنسخة ذكورية من إيلين من مسلسل «ساينفيلد» عندما يخطو إلى حلبة الرقص. أضف إلى ذلك بضع كؤوس من المشروبات الكحولية القوية من حانة الكاوبوي، وستحصل على مشهد لا يُنسى. بالطبع، لا أعرف في الواقع كيف كان شكله تلك الليلة لأنني لم أغادر البار أبدًا منذ اللحظة التي دخلنا فيها. ذهبت لأطلب مشروبًا وانشغلت بالتحدث مع محارب قديم في حرب فيتنام يُدعى «بيتنوت» لبقية الليلة. ليس لدي أي فكرة عما تحدثنا عنه، لكننا تحدثنا لمدة ساعة ونصف تقريبًا بينما كان بقية المجموعة يلهون على حلبة الرقص.

‍

انتهى بنا الأمر بإغلاق المكان في «ستينش». أُضيئت الأضواء في الساعة 1:45 صباحًا، وحان وقت العودة إلى المنزل. أما بقية أحداث تلك الليلة فهي كلها من روايات الآخرين، لأننا بحلول ذلك الوقت — أنا وأبي ونيكول وجيسي — كنا على وشك فقدان الوعي من شدة الثمالة. ويبدو أن هذا هو ما حدث بعد ذلك.

‍

عدنا إلى منزل الجدة والجدة، وبدأت أنا وجيسي على الفور في المصارعة في الفناء الأمامي. المصارعة في الثلج ممتعة جدًّا لأن الثلج يوفر طبقة واقية إضافية. كما أن الثمالة الشديدة تمنحك طبقة واقية إضافية أيضًا. أعتقد أننا بدأنا نثير ضجة كبيرة جدًّا، لأن الجدة خرجت إلى الشرفة الأمامية وصرخت فينا لنعود إلى الداخل. كان أبي وتيريزا قد فقدا وعيهما بالفعل في غرفة نوم الضيوف. توجهتُ مباشرةً إلى الحمام لأنني ظننتُ أنني سأتقيأ. وقد تقيأتُ بالفعل، لكنني وصلتُ إلى المرحاض، وهذا كان أمرًا إيجابيًا. أما الجانب السلبي فهو أنني أغلقتُ على نفسي الباب ثم فقدتُ الوعي على الأرض. لا بد أن هذا قد أقلق الجميع، لأن جدتي جعلت جدي ينهض ويستخدم مفك براغي لفتح الباب والتأكد من أنني ما زلتُ على قيد الحياة. لم يعجب هذا جدي؛ فقد كانت الساعة 2:30 صباحًا. فتح الباب ورأني ممددة على الأرض، ورأسى قريبًا من المرحاض. كنت أتنفس، لذا تركني هناك لأنام بقية الليل وعاد إلى فراشه. كنت سأفعل الشيء نفسه. استيقظت على أرضية الحمام حوالي الساعة 8 صباحًا. استغرق الأمر مني لحظة لأدرك أين كنت، ولم أكن أتذكر كيف وصلت إلى هناك. نزلت إلى الطابق السفلي وكانت الشمس قد أشرقت، فوجدت مكانًا على أرضية غرفة المعيشة لأعود إلى النوم. لكن هنا بدأ الأمر يصبح غريبًا.

‍

قالت نيكول إنها استيقظت في منتصف الليل ورأت شخصًا غامضًا يقف على درابزين السلم خارج الحمام. وافترضت أنه أنا، فأشارت إليّ بالطريقة التي تشير بها إلى شخص ما وتقول «آآآه!» وكأنها تقول شيئًا مثل: «أحسنت يا صديقي، لقد نجحنا حقًّا هذه المرة، أليس كذلك؟»

‍

أشارت الشخصية المظلمة بعبارة «آآآه!» بدورها، ففقدت وعيها مرة أخرى. لكن الحقيقة هي أن تلك لم تكن أنا. كنتُ لا أزال فاقدًا للوعي في الحمام. وكان الجميع نائمين أيضًا. لدينا نظرية مفادها أنه كان شبح جدنا الأكبر «بومبي». فقد كان يحب المزاح قليلًا ويستمتع ببعض المقالب العائلية. لذا فمن المحتمل أنه كان يزور المنزل تلك الليلة ليرى كيف حالنا جميعًا. لا يمكن استبعاد هذا الاحتمال.

‍

استيقظنا جميعًا في صباح اليوم التالي ونحن نعاني من صداع شديد جراء الثمالة. يا لها من ليلة! كنت قد شربت مع أبي عدة مرات من قبل، لكن أعتقد أن تلك كانت المرة الأولى التي أراه فيها يعاني فعليًّا من آثار الثمالة. كانت جدتي قد استيقظت بالفعل وأعدت لنا الفطور. بين أبي وعمي لاري، كانت قد تحملت هذا النوع من الأمور طوال حياتها. كانت منزعجة، لكن لديّ شعور بأنها تستمتع سرًّا بمساعدتنا جميعًا على التعافي من مغامراتنا. في رأيي، أن تثمل في جو من البهجة مع عائلتك هو أحد أفضل الأشياء التي توفرها الحياة. هذا هو جوهر حفلات الزفاف في الأساس، إذا فكرت في الأمر. بعد الإفطار، عدنا إلى الكوخ لنعالج جراحنا. يبدو أن هناك شيئًا ما في الهواء هناك يخفف الألم. وهذا ينطبق على أي نوع من الألم، حقًا، وليس فقط النوع الذي تصاب به من مشروب «لونغ آيلاند آيس تي». تعهدنا بجعل جولة الحانات في بوفالو تقليداً متكرراً. لكننا لم ننطلق في هذه الرحلة للمرة الثانية بعد. ربما نخشى عواقب ليلة أخرى مثل تلك. أو ربما أحببنا التجربة الأولى بما يكفي لدرجة أننا لا نريد أن نلطخ ذكراها بجزء ثانٍ.

حقوق النشر محفوظة لـ بول هيرزوغ ©️ 2027